(In English and Spanish)
WHO?
I was born in Buenos Aires, Argentina in 1979. During my childhood and teenage years I spent many hours in front of the TV watching movies and TV shows. I went to a technical high school and studied advertising and ironically the only subject I ever avoided was photography. In college, I studied Movies and TV production, I enjoyed the creative parts of the whole process but never the technical aspects.
It was on December 31st of 2001 when I moved to Málaga (Southern Spain) where my family had been living for a while. While there I worked as an entertainer in a hotel, ran a bar with my family and worked as a camera woman in local networks.
In 2005 after a car crash I decided to move to Madrid, where I worked in a few music video clips as a camera assistant and worked as a post production supervisor in a production company for 5 years.
After watching the movie “Revolutionary Road” (directed by Sam Mendes) I decided to quit my job and move back to Buenos Aires to study photography in more depth. The first thing I did when I got there was to take the bus 5 times a week for a few hours each day. I began taking abstract photographs and also of the people in the bus stops who seemed lost in their own thoughts which reflected exactly how I felt. I was back in my home country but couldn’t help but feeling like a stranger.
The workshop — with Rodolfo Lozano — that changed my life was “Creative photography,” and that’s where I discovered a constant in my work: “reflections.”
QUIÉN?
Nací en Buenos Aires, Argentina en 1979. Durante mi niñez y adolescencia me pasaba muchas mirando series y películas. Fui a un instituto técnico donde estudié publicidad e irónicamente la única asignatura que suspendí fue fotografía. En la facultad estudié Producción de Cine y TV donde disfrutaba muchísimo la parte creativa, no así la parte técnica.
El 31 de Diciembre del 2001 me mudé a Málaga (Sur de España) donde hacía unos años se había trasladado mi familia. En esa etapa trabajé como animadora turística, llevé un chiringuito con mi familia y trabajé como cámara en televisiones locales de Marbella.
En 2005, tras un accidente de coche, decidí mudarme a Madrid donde trabajé como ayudante de cámara en videoclips musicales y luego como supervisora de post producción durante 5 años.
Después de ver la película “Revolutionary Road” (dirigida por Sam Mendes) decidí dejar mi trabajo y volver a Buenos Aires para estudiar fotografía más en profundidad. Lo primero que hice al llegar fue montarme en un autobús 5 veces a la semana durante unas horas cada día. Comencé a tomar fotografías abstractas y también a fotografiar a la gente que estaba en las paradas de autobús quienes parecían estar perdidas en sus pensamientos, lo cual reflejaba a la perfección cómo me sentía en aquel momento, estaba en la ciudad donde había nacido y me había criado y aún así me sentía como una extraña.
El taller que lo cambió todo fue el de “Fotografía Creativa” (Rodolfo Lozano), allí fue donde descubrí una constante en mi trabajo: los reflejos.
WHY?
It’s like a therapeutic process for me, I need to express myself through photography. Daily life in a city tends to be pretty chaotic and fast, but whenever I have my camera everything slows down and becomes more clear and even poetic.
I tend to be very aware of the people that surround me, but once I point my camera everything fades away, I instantly relax, it’s as if I am wearing an invisible cape.
To be able to reflect the way I feel in an image just makes me want to do it over and over again, it helps me understand who I am and how I’m feeling with no words.
POR QUÉ?
Es un proceso terapéutico para mí, necesito expresarme a través de la fotografía. La vida en las ciudades tiende a ser bastante caótica y rápida, pero cuando tengo la cámara todo se ralentiza y se vuelve más claro, incluso poético.
Tiendo a estar bastante pendiente del entorno pero en cuanto apuntó mi cámara eso desaparece, instantáneamente me relajo, es como si estuviera usando una capa deinvisibilidad.
Ser capaz de poder reflejar cómo me siento en una imagen me hace querer repetir el proceso una y otra vez, me ayuda a entender quién soy y cómo me siento sin la necesidad de lapalabra.
WHAT?
Coming from the TV field where images were horizontal I inexplicably began taking photos vertically, it’s the way I see and how my images are constructed. Vertically and always in color.
I began using a zoom lens when I was on the bus in Buenos Aires, I was always interested in details and the zoom lens was the way for me to get closer.
Still today I mainly use a zoom lens (50-140mm) to take reflections since I physically cannot get closer. My photographic reflections are meant to be deconstructed. I compose an alternative reality filled with layers which are the product of my curious look. They are ambiguous, and as a journey to discovery, every detail can change the initial impression. A questionable depth, a debate between reality and illusion.
As for my “direct” shots those are about loneliness and most of the time they don’t have a clear context. Showing things that at first may seem a little sad, but they way I see it, is that there is always hope and beauty.
To see further, to feel a mix of emotions, to be able to see and feel those things make me feel very fortunate and thankful to have the chance to express myself through images, little pieces of reality that are right in front of us but due to the speed of our lives we almost hardly see.
QUÉ?
Vengo del mundo televisivo donde las imágenes son horizontales sin embargo al comenzar a tomar fotografías automáticamente giré la cámara. Es mi manera de ver y la forma en la que construyo mis imágenes, verticales y siempre en color.
Comencé usando un zoom cuando tomaba fotos desde el autobús, siempre he estado interesada en los detalles y esa lente era la única forma de acercarme a ellos.
Aún hoy utilizo un zoom (50-140mm) para capturar los reflejos ya que físicamente no puedo acceder a ellos. Mis “reflejos” están hechos para ser deconstruidos. Compongo una realidad alternativa llena de capas ópticas producto de mi curiosa mirada. Son ambiguos y, como un viaje al descubrimiento, cada detalle puede cambiar la impresión inicial. Una profundidad cuestionable, un debate entre realidad e ilusión.
Las fotografías “directas” tratan sobre la soledad y la mayoria no tienen un contexto claro. Muestro cosas que a primera vista pueden parecer tristes, aunque para mí reflejan la esperanza y la belleza.
El poder ver más allá, poder sentir una mezcla de emociones, ser capaz de ver y sentir eso me convierte en una persona afortunada y agradecida por tener la posibilidad de expresarme a través de las imágenes, pequeños pedazos de realidad que están delante nuestro y que debido a las prisas casi no vemos.
WHEN?
Since I got my Fuji X-T3 with my 2.8 lens 2 years ago, I discovered the beauty of the night and its vibrant colors thanks to the sharpness and luminosity of both. But I do not mind the time of the day, everything works for me.
I never look for anything in particular, I am open to everything and always on the lookout for something that catches my attention.
CUÁNDO?
Hace dos años me compré la Fuji X-T3 y el 50-140 2.8f y desde entonces he descubierto la belleza de la noche y sus colores vibrantes gracias a la definición y luminosidad de ambos.
Aunque no tengo preferencia por determinada hora del día, todo me vale. No voy buscando nada en particular, estoy abierta a todo y siempre alerta para aquello que llame mi atención.
WHERE?
In the cities I find my elements of expression, I am attracted to details that reflect a whole. I recently moved back to Madrid (I lived in Málaga for the past 6 years) and I am thrilled to get the chance to go out in a daily basis to enjoy and capture the city.
Whenever I have the chance I travel to a big city. I love how discovering a place makes me feel like a kid again, a world where everything is possible, where everything is new and exciting. This year I was supposed to travel for a few months around the USA but then the pandemic happened. I hope I can do that soon.
DÓNDE?
En las ciudades encuentro mis elementos de expresión, me atraen los detalles que reflejan un todo. Recientemente me he vuelto a vivir a Madrid (tras 6 años en Málaga) y estoy súper entusiasmada con el hecho de poder salir a diario y disfrutar y capturar la ciudad.
Cada vez que puedo viajo a alguna gran ciudad. Me encanta lo que siento al descubrir un nuevo sitio, me vuelvo a sentir como una niña en un mundo donde todo es posible, donde todo es nuevo y excitante. Este año iba a viajar durante unos meses por Estados Unidos pero comenzó la pandemia, espero poder hacerlo pronto.
